雅歌 1:6 - Japanese: 聖書　口語訳

わたしが日に焼けているがために、 日がわたしを焼いたがために、 わたしを見つめてはならない。 わが母の子らは怒って、わたしにぶどう園を守らせた。 しかし、わたしは自分のぶどう園を守らなかった。

Colloquial Japanese (1955)

わたしが日に焼けているがために、日がわたしを焼いたがために、わたしを見つめてはならない。わが母の子らは怒って、わたしにぶどう園を守らせた。しかし、わたしは自分のぶどう園を守らなかった。

リビングバイブル

町の娘さん、そんなに見つめないでください。 私の肌はとても黒いのです。 兄にしかられ、 強い日照りのぶどう園の番をさせられたので、 すっかり日焼けしてしまったのです。」 「

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

どうぞ、そんなに見ないでください 日焼けして黒くなったわたしを。 兄弟たちに叱られて ぶどう畑の見張りをさせられたのです。 自分の畑は見張りもできないで。

聖書 口語訳

わたしが日に焼けているがために、日がわたしを焼いたがために、わたしを見つめてはならない。わが母の子らは怒って、わたしにぶどう園を守らせた。しかし、わたしは自分のぶどう園を守らなかった。

雅歌 1:6 相互参照

ヨブ記 30:30

わたしの皮膚は黒くなって、はげ落ち、 わたしの骨は熱さによって燃え、

詩篇 69:8

わたしはわが兄弟には、知らぬ者となり、 わが母の子らには、のけ者となりました。

エレミヤ書 12:6

あなたの兄弟たち、あなたの父の家のものさえ、 あなたを欺き、大声をあげて、あなたを追っている。 彼らが親しげにあなたに語ることがあっても、 彼らを信じてはならない」。

エレミヤ書 8:21

わが民の娘の傷によって、わが心は痛む。 わたしは嘆き、うろたえる。

ミカ書 7:6

むすこは父をいやしめ、娘はその母にそむき、 嫁はそのしゅうとめにそむく。 人の敵はその家の者である。

マタイによる福音書 10:22

またあなたがたは、わたしの名のゆえにすべての人に憎まれるであろう。しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。

マタイによる福音書 10:25

弟子がその師のようであり、僕がその主人のようであれば、それで十分である。もし家の主人がベルゼブルと言われるならば、その家の者どもはなおさら、どんなにか悪く言われることであろう。

マルコによる福音書 4:6

日が上ると焼けて、根がないために枯れてしまった。

使徒行伝 14:22

弟子たちを力づけ、信仰を持ちつづけるようにと奨励し、「わたしたちが神の国にはいるのには、多くの苦難を経なければならない」と語った。

ガラテヤ人への手紙 4:29

しかし、その当時、肉によって生れた者が、霊によって生れた者を迫害したように、今でも同様である。